Voyage au bout de la nuit Vertaald door E.Y. Kummer De Reis naar het einde van de nacht is de uitzichtloze tocht van Bardamu door deze absurde wereld. In de oorlog realiseert hij zich de waanzin van de collectief georganiseerde moordpartijen waarvoor de mensen enthousiast in de rij moeten gaan staan om zich te laten afslachten. In Afrika wordt hij geconfronteerd met de hebzucht en de botheid van de blanke kolonist. Maar nergens voelt hij de eenzaamheid zo sterk als in New York, de kille 'rechtopstaande' stad van levende automaten. Terug in Parijs staat hij als arts volkomen machteloos tegenover de achterdocht, de bekrompenheid en het misdadig egoïsme van zijn patiënten. Fel en genadeloos klaagt Céline in dit relaas van Bardarnu's omzwervingen onze maatschappij aan, waarin altijd dezelfden het gelag moeten betalen. Even fel en genadeloos ontleedt hij de mens tot op het bot. Dat de Reis een belangrijke invloed op de Franse literatuur heeft gehad, getuigt de volgende passage uit La force de l'âge van Simone de Beauvoir: 'Het belangrijkste boek van dat jaar was de Voyage au bout de la nuit van Céline. We kenden er hele passages van uit ons hoofd. Zijn anarchisme scheen ons vertrouwd toe... Céline had een nieuw instrument gesmeed: een taal net zo levendig als het gesproken woord. Sartre heeft ervan geprofiteerd.' En niet alleen Sartre, want dit monument van de Franse literatuur blijkt voor vele hedendaagse schrijvers nog steeds een bron van inspiratie te zijn. De vertaling van E.Y. Kummer werd bekroond met de Martinus Nijhoffprijs.

Et glass melk takk Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Dorte, een meisje van vijftien, woont in een kleine stad in Litouwen en haar dromen voor de toekomst zijn eenvoudig en haalbaar. Als ze een aanbod krijgt om in Stockholm in een restaurant te gaan werken, is ze er zelf het meest verbaasd over dat ze erop ingaat. In haar naïviteit heeft ze niet in de gaten dat ze het slachtoffer is van een doortrapte vrouwenhandelaar die haar als seksslavin verkoopt aan een pooier in Noorwegen. Dorte probeert te ontsnappen, maar ze is bang voor de politie en voor de schande als haar moeder te weten komt dat ze een hoer is. Gefingeerde gesprekken met haar gestorven vader houden haar op de been. Deze roman laat zien hoe een mens de meest gruwelijke beproevingen kan doorstaan. Het is ook een aanklacht tegen de (internationale) vrouwenhandel.

Op een warme dag in augustus keert Keith Landry terug naar Spencerville, de kleine plattelandsgemeenschap die hij vijfentwintig jaar eerder de rug toekeerde. Het lijkt hem de ideale plaats om wat rust in zijn leven te brengen. Bovendien wil hij graag Annie Prentis nog eens zien, de enige vrouw die ooit iets voor hem heeft betekend. Landry kan niet vermoeden wat hij zich met z'n terugkeer op de hals heeft gehaald. Zijn vroegere verhouding met Annie Prentis, nu de echtgenote van Cliff Baxter, is deze jaloerse en bezitterige politiechef nog steeds een doorn in het oog. Niets laat hij ongemoeid om Landry de stuipen op het lijf te jagen en zijn vrouw door bedreiging, vernedering en seksueel geweld tot uiterste wanhoop te drijven. Er onstaat een maalstroom van gebeurtenissen, waarin Baxter zich van zijn meeste gevaarlijke kant laat zien, maar Keith Landry niet minder.

The Navigator of New York Oorspronkelijke Titel Foto auteur Jerry Bauer Omslagontwerp Robert Nix Omslagillustratie Achterplaat Arthur E. Becher Portrait of a Lady platinum print Het is geen wonder dat Devlin Stead op Newfoundland opgroeit als een eenzaam, in zichzelf gekeerd kind. Als hij vijf is gaat zijn vader mee met een expeditie naar Groenland en komt nooit meer terug. Zijn moeder sterft onder geheimzinnige omstandigheden. Later ontdekt Devlin dat dr. Frederick Cook, die indertijd met dezelfde expeditie naar Groenland reisde, zijn echte vader is. Devlin vertrekt naar het explosief groeiende New York om Cook te ontmoeten. Deze nodigt Devlin uit om hem te helpen bij zijn poging om zijn rivaal Robert Peary te verslaan in 'the greatest prize of all', de race naar de Noordpool. Op die tocht krijgt Devlin beetje bij beetje de antwoorden op de vragen die zijn leven hebben beheerst.

El Senor de Las Llanuras Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Omslagbeeld Topical Press Agency - Getty Images Een fascinerende epische familieroman over een Spaanse journalist en de speurtocht naar zijn grootvader die hem leidt naar een fascinerende bestemming: het donkere hart van KeniaAls de Madrileense journalist Curro Mencia ontdekt dat het oude familiehuis van zijn jeugd te koop staat, breekt er iets in hem. Lux Domini is het geboorte huis van zijn grootmoeder Uke, die er een stormachtige liefdesaffaire beleefde met de Schotse avonturier Hamish, van wie zij zwanger raakte en die vervolgens spoorloos uit haar leven verdween.Ondanks zijn vaders afkeer tegen zijn verwekker, deze excentrieke Schot die hem voor zijn geboorte al in de steek liet, kruipt Curro's journalistenbloed waar het niet gaan kan en besluit hij op zoek te gaan naar het ware verhaal achter de vader van zijn vader.In de voetsporen van Hamish reist Curro naar het hart van donker Kenia. Daar ontmoet hij tal van kleurrijke personen, die hem belangrijke aanwijzingen kunnen geven over het turbulente verleden van zijn grootvader. Ook bezoekt hij onvergetelijke plekken en spreekt hij met ooggetuigen van Kenia's meest recente geschiedenis; de slachtoffers van de verschrikkelijke Mau-Mau-terreur. En dan vindt hij eindelijk - diep in de binnenlanden - de antwoorden waar hij naar zoekt...Javier Yanes (Madrid, 1968) is bioloog en journalist. Daarnaast is hij een groot liefhebber van avontuurlijke reizen, met name naar de Keniaanse binnenlanden. Hij is de oprichter van de en auteur van tal van artikelen in reistijdschriften. Momenteel is hij werkzaam als wetenschapsredacteur bij het dagblad Publico en als reisjournaliste voor het tijdschrift Paraisos. De zwarte legende van de familie Mencia (El Senor de las Llanuras) is zijn eerste roman.

La Ciutat Invisible Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring De Onzichtbare Stad is een roman vol avontuur en historische intriges tegen de achtergrond van een schandelijke liefdesgeschiedenis. Het verhaal speelt zich afwisselend af in het heden en in de heftigste periode van de achttiende eeuw. Emili Rosales neemt de lezer mee naar Sint-Petersburg, Napels en het verlichte hof van Carlos III in Madrid. Een galeriehouder ontvangt van een onbekende een boekwerk uit de achttiende eeuw dat het boeiende verslag bevat van de plannen van koning Carlos III voor de bouw van een grote stad in de delta van de Ebro. Voor de bouwplannen diende de architectuur van Sint-Petersburg als het grote voorbeeld. Dit verhaal versmelt met het heden in de zoektocht naar een verloren schilderij van de allerlaatste grootmeester van de Italiaanse schilderkunst, Giovanni Battista Tiepolo. Emili Rosales (1968) weet een vrij onbekende episode die de koers van de geschiedenis had kunnen veranderen, te gebruiken in een fascinerende roman, die inmiddels grote bekendheid heeft verworven en nu in diverse talen wordt uitgegeven. In het dagelijks leven is Rosales redacteur bij de Spaanse uitgeverij Planeta. Hij was de ontdekker van Carlos Ruiz Zaf n, wiens boek De schaduw van de wind hij tot een internationaal succes maakte. Met De Onzichtbare Stad won hij de prestigieuze Sant Jordi-prijs.