-
Bundel van fragmenten uit meer dan dertig boeken die verschenen in de 'Derde Spreker'-serie. Doel van deze serie is schrijvers uit de 3e wereld onder de aandacht te brengen van een Nederlandstalig publiek. Inmiddels geniet een aantal van deze auteurs een grote bekendheid: Sembene Ousmane, Wole Soyinka en Galeana zijn voorbeelden. De fragmenten zijn zo gekozen en geredigeerd dat ze als afzonderlijke (korte) verhalen te lezen zijn en toch een goede indruk van het hele boek waaruit ze gekozen zijn, geven. De vertalingen in deze serie blijven steeds zo dicht mogelijk bij de sfeer van het oorspronkelijk werk en zijn daartoe ook voorzien van een uitgebreide toelichting en verklarende woordenlijsten. Van al de in deze bundel geciteerde auteurs, die per werelddeel zijn gerangschikt, is een biblio- en biografie opgenomen. Deze bundel biedt mee daardoor meer dan een introduktie tot de volledige boeken van de 'Derde Spreker'-serie. -
Izak is een waargebeurde geschiedenis die de gedaante aanneemt van een Ambonees sprookje. Het is het verhaal van Izak, een onopgemerkt kind in de oorlog van anderen. De gebeurtenissen spelen zich af op Oost-Java, ten tijde van de Japanse omverwerping van het Nederlands-Indische koloniaal gezag en kort erna, in de chaos van de Indonesische onafhankelijkheidsstrijd. Izak, kleine Ambonees, droomt van pianomuziek, vingers die over het klavier regenen, zoals hij heeft meegemaakt in de grote salon van njonja Alma. Hij droomt ervan dat hij deze kunst zelf zal beheersen en dat de schitterende muziek in zijn lichaam zal komen wonen. Op een dag is de salon vernield, de vleugel weggevoerd. Izak gaat op zoek, de oorlog in. Maar wat oorlog is voor anderen betekent voor hem vrijheid, hij hoort regen op de bladeren en 's nachts de bamboefluit. Izak is het verhaal van kinderogen, van een verbeelding waar het verstand niet bij kan. -
Canto General is de wereldberoemde, meer dan vijftienduizend regels tellende poetisch kroniek van Latijns-Amerika. Op de vlucht voor het regime van Gonzalez Videla herschiep Pablo Neruda de gehele geschiedenis van het continent: van het stokoude verleden van de indianen tot en met de bevrijding van het koloniale juk. Reportage, profetie, aanklacht en protest wisselen elkaar af in bijna 350 gedichten.Bart Vonck (dichter, criticus, poezievertaler) vertaalde Canto General helemaal opnieuw: uitbundig, hartstochtelijk, opstandig, heroisch en vonkend als het legendarische origineel."Deze poezie heeft me gepakt, niet alleen door haar veelvormigheid, ze is zo onvoorstelbaar divers dat het lijkt of een hele school dichters, ieder met eigen poetica, aan de slag is gegaan, maar ook door de bandbreedte van de onderwerpen. [...] Neruda is een der allergrootste dichters van de twintigste eeuw.' Geert van Istendael -
Monique and the Mango Rains Oorspronkelijke Titel Deze mémoire zal iedereen boeien die zich bekommert om de realiteit van vrouwenlevens buiten de Westerse wereld.' PUBLISHERS WEEKLY De 22-jarige, net afgestudeerde Kris Holloway vertrekt als vrijwilligster bij het Vredeskorps naar Mali. Doordat ze vloeiend Frans spreekt, heeft ze een kleine voorsprong, maar de realiteit van het Malinese leven komt er niet minder hard door aan. Kris gaat aan het werk in het dorpje Nampossela, onder de hoede van Monique Dembele, de hardwerkende verpleegkundige van het dorp. Als vroedvrouw regelt Monique ook de zuigelingenzorg en alles wal langskomt op het gebied van gezondheid: ze is een kundige en ervaren vrouw, even jong als Kris. Met de meest primitieve middelen doet ze haar uiterste best voor de vrouwen van het dorp, die te maken hebben met enerzijds uit het Westen overgewaaide normen en anderzijds traditioneel Afrikaanse en moslimgebruiken. Kris en Monique raken bevriend en Kris komt steeds meer over haar te weten, over haar liefdeloze, gearrangeerde huwelijk, haar kinderen, en haar ware liefde Pascal, met wie ze nooit zou trouwen. Monique en de mangoregens is het indringende, waar gebeurde verhaal van een hechte vriendschap tussen twee jonge vrouwen uit verschillende werelden. 'Een onsentimenteel portret van een dorp in Mali en een ontroerend verhaal van een warme vriendschap (...) Een indringend en krachtig boek.' KIRKUS REVIEWS Kris Holloway diende als vrijwilligster bij het Vredeskorps, een hulporganisatie die opbouwwerk verricht in ontwikkelingslanden. Ze woont in de VS met haar man en twee kinderen. -
Bundel van twee eerder apart verschenen verhalen: 'Mokusei!' (1981, 1983 en 1986) en 'De Boeddha achter de schutting' (1986). Het eerste verhaal schetst de liefdesrelatie tussen een Nederlandse fotograaf en een Japans fotomodel. De verhouding loopt voor de Nederlander teleurstellend af, wat hem de rest van zijn leven zal blijven achtervolgen. 'De Boeddha achter de schutting' omvat de impressies van de hoofdfiguur tijdens een bezoek aan Bangkok. Hij geeft zijn indrukken weer aan een denkbeeldige persoon die hem vergezelt, waarbij de verhouding tussen westerse en oosterse cultuur een duidelijk accent krijgt. De sfeer van de oosterse stad en van de cultuur in dit land worden treffend weergegeven. Pocketeditie, normale druk. -
Ramza Oorspronkelijke Titel Lithografie TwinType Breda Druk Koninklijke Wohrmann B.v.  te Zutphen Ramza groeit beschermd op tussen de vrouwen van de harem van haar vader Farid. Terwijl aar vriendinnen worden uitgehuwelijkt, verzet Ramza zich tegen de conservatieve tradities en trouwt in het geheim met Maher. De hoofdpersoon van de roman, Ramza, leeft in het begin van deze eeuw in Caïro. Ze beschrijft als oude vrouw haar levensloop en die van haar moeder als voorbeeld van vrouwen uit hogere kringen in die tijd. Haar moeder is nog als slavin verhandeld, haar vader is vertrouweling aan het hof. Ramza wordt verliefd op de broer van haar vriendin, maar haar vader heeft zich al aan een andere familie verbonden. Ramza veroorzaakt een landelijk schandaal door in het geheim te trouwen met haar geliefde. Er komt een rechtszaak en onder druk van de omstandigheden laat haar geliefde haar alleen achter. De roman geeft een uitstekend tijdsbeeld van het opkomend feminisme in Caïro begin deze eeuw; de grondbeweging van het Arabisch feminisme. Het boek is vlot geschreven, een modern 1001-nacht verhaal van betekenis en geschikt voor een groot publiek. Out el Kouloub (1892-1968) schreef vijf romans. 'Harem' baarde veel opzien, zowel in Egypte als daarbuiten. Pocketeditie; normale druk, krappe marge. -
Girls at Play Oorspronkelijke Titel Omslagillustratie Image Store te Amsterdam PAUL THEROUX SPELENDE MEISJES Miss Poole, die als dochter van kolonisten in Afrika geboren en getogen is, leidt in de keniaanse rimboe een school voor Afrikaanse meisje. De jonge, ongehuwde, blanke onderwijzeressen die er les geven, delen hun angst voor Afrika. Maar als de Engelse Heather op de school komt werken, blijkt die angst niet op te wegen tegen de onderhuidse spanningen en de wedijver tussen de vrouwen. Leder van hen probeert op eigen wijze te overleven in deze ge leerde gemeenschap en vooral tussen miss Poole en Heather ontbrandt een felle strijd. Toch is dat niet het enige gevecht dat de vrouwen leveren: ze moeten ook in het reine zien te komen met de raciale en politieke tegenstellingen in dit land in ontwikkeling, waar het wederzijdse onbegrip tussen blanken en zwarten snel escaleert. HET LEVEN VAN PAUL THEROUX BESTAAT UIT REIZEN EN SCHRIJVEN. HIJ WORDT BESTEMPELD ALS EEN MONUMENT VAN DE REISLITERATUUR EN GEROEMD ALS 'BUITENGEWOON SCHERP WAARNEMER'. 'In Theroux zie je de perfecte symbiose van de reisschrijver en de romanschrijver.' STANDAARD DER LETTEREN 'Theroux is een buitengewoon scherp waarnemer met oog voor zowel het detail als het algemeen patroon, en met een kleurrijke stijl die onafgebroken tot aandacht dwingt.' NRC HANDELSBLAD -
Een goed gekozen titel; in ieder verhaal vindt er een soort rituele dans plaats rond het sterfbed van het gezin of de verhouding, waarbij de een (meestal de vrouw/moeder) in een verstarde rigaudon de status quo probeert te handhaven, terwijl de ander, op het ritme van de nieuwste disco-dreun zich uit de armen van zijn partner losmaakt en veelal in die van een buitenstaander verdwijnt. Vader legt het aan met zijn secretaresse, zoon komt met een vriendje thuis, dochter trekt zich terug in een droomwereld vol buitenaardse wezens. Oma, de vertegenwoordigster van andere tijden, levert verbijsterd commentaar op deze erosie, maar staat er al even machteloos tegenover als de anderen. 'Familiedans' is een voortreffelijk debuut, vol scherpe observaties in een onnadrukkelijk, glashelder proza. In een kunstbijlage van Vrij Nederland werd onlangs het essay "De verloren nieuwe generatie" van Leavitt (geb. 1961) gepubliceerd, dat hij voor Esquire schreef. -
Vanuit zijn huis in Toscane blikt Erik terug op zijn stormachtige verhouding met Eefje, de moeder van zijn eenjarige dochtertje met wie hij in Italië is achtergebleven. Eefje heeft hem verlaten en hij overdenkt zijn verloren liefde. 'Als er een gelukkig leven bestaat, moet dat een leven zonder liefde zijn,' meent hij in zijn wanhoop. Altijd de vrouw is een roman over de altijddurende liefde voor één vrouw - en de tragiek van dat ideaal. 'Het is allemaal even mooi geschreven, goed doorvoeld en uitstekend doordacht.' - Ed van Eeden in Utrechts Nieuwsblad 'Geerten Meijsing is een taalkunstenaar die de beschrijvingskunst op hoog niveau beoefent.' - Gerrit Jan Zwier in Leeuwarder Courant -
Vrouwen op reisSamengesteld door Katherine GovierEen mysterieuze ontmoeting met een vreemde man in Tokio, een tocht met kamelen door de Australische woestijn en een treinreis naar Chicago. Beroemde schrijfsters als Margaret Atwood, E. Annie Proulx, Carol Shields en Robyn Davidson nemen de lezer mee op hun verrassende reizen.Verleidelijk en aangrijpend, Vrouwen op reis is een must voor iedere liefhebber van literatuur of reizen.Anders dan vroeger, toen reizen slechts voorbehouden was aan rijke douarieres en excentrieke vrouwen, zijn er de afgelopen decennia veel vrouwen die zich, met een eigen inkomen, over de aardbol bewegen. Voor de medewerksters aan deze bloemlezing, allen romanschrijfster of dichteres, betekent reizen ontsnappen aan huis en haard, koetjes, kalfjes en kinderen. Op veelal luchthartige wijze vertellen ze over, soms avontuurlijke, ervaringen in een wereld waar de commercie met haar opdringerigheid het reizen grotendeels tot toerisme heeft gereduceerd. Onderhoudende, wat oppervlakkige, verhalen die zich afspelen in de jaren tachtig en negentig -
In 1977 trekt Terri Jentz samen met een studievriendin per fiets dwars door de Verenigde Staten. Op een kampeerplek in Oregon slaat het noodlot toe: een psychopaat rijdt met zijn auto over hun tent heen en valt de vrouwen vervolgens met een bijl aan. Ze overleven de aanslag ternauwernood. De dader wordt nooit gepakt. Vijftien jaar later bezoekt Terri opnieuw de bewuste plek. Met hulp van de plaatselijke bevolking probeert ze te achterhalen wie de gestoorde man was. De antwoorden die ze in Oregon vindt helpen haar af te rekenen met het trauma dat haar leven al vijftien jaar lang beheerst. -
Deze roman is opgezet als een drieluik. De gebeurtenissen spelen zich af op een Grieks eiland rond een Nederlands artsengezin dat daar een half jaar een praktijk waarneemt. Een lid van een tweeling, voor langere tijd gescheiden van haar tweelingzus, raakt in de ban van het eiland. De hechte band tussen beide zussen spiegelt de schrijfster in de band die de bewoners met hun land hebben, met elkaar en met hun doden, en vormt de verhaalstructuur. De tragische gebeurtenissen met een oude Griekse boer, geplaatst tegen de achtergrond van de legende van de honderd deuren, vormt de rode draad in het verhaal. Vooral het eerste en het tweede deel van de roman zijn meeslepend; in het derde deel zakt het verhaal wat in. De schrijfster geeft een goed beeld van de eilandbewoners, de invloed van de moderne tijd op hun tradities, hun gewoonten en hun levenshouding. Deze roman overtreft 'Het beest met de twee ruggen'*, hoewel ze daarvoor een AKO-nominatie kreeg, en werd bekroond met de Multatuliprijs 1997.
