Kersen Sexen Dit moet gewoon gelezen en herlezen worden Winterson, Jeanette . Vertaling Geertje Lammers Omslagontwerp Jos Peters

Sexing the Cherry Oorspronkelijke Titel
De gigantische vrouw met de honden vist ± 1630 een jongetje uit de Thames. Ze noemt hem Jordan en voor haar is hij een zoon. Als jongeman volgt hij de ontdekkingsreiziger Tradescant naar de West en brengt hij exotische vruchten mee naar Engeland. De vrouw en de jongen ‘zien’ en herinneren zich gruwelijke en fantastische verhalen, en zij worden op hun beurt, ‘herinnerd’ door twee mensen in Londen anno 1990: zo zouden de goede eigenschappen van stam en loot gecombineerd worden als bij het enten van vruchtbomen (cf. titel). De claim van de titel wordt niet door het verhaal waargemaakt. De vruchtensymboliek is niet een geïntegreerd deel van de roman geworden; de stemmen van de twee hoofdpersonen klinken geforceerd verschillend. De nadruk in dit boek blijft op de gruwelsprookjes – maar die kunnen, als ‘fantasy’, ook zonder dit ambitieuze romankader. Goede vertaling.