Jaar van de Orkanen Een unieke Saga over de Cajuns in Louisiana Vautrin Jean Vertaald in ingeleid door Ernst van Altena

In 1893 wordt het zuiden van de staat Louisiana (V.S.) geteisterd door orkanen. De opgekropte emoties ontladen zich als de sheriff en de bullies van het district de bruiloft van Azeline Raquin en de Texaanse bankrover Schuw Schietijzer Crowley in een bloedblad veranderen. Crowley en zijn schaduw, de premiejager Palestine Northwood, verdwijnen, Azeline’s vader Edius Raquin werpt zich op zijn droom een landgoed te bouwen en de zwangere Azeline vertrekt naar New Orleans om zich te prostitueren. Haar zoon Jim Trompet wordt door een negerfamilie van de vuilnisbeld gevist en opgevoed. Jim wordt blues-muzikant en laat zich ronselen voor de Eerste Wereldoorlog. Hij verliest een been en keert terug naar het inmiddels verwezenlijkte landgoed van zijn grootvader. Een knappe roman met een apart, intrigerend verhaal met goede karakter- en sfeertekeningen (al verbaast Azeline’s loopbaankeuze). De vertaling is uitmuntend. Wel moet de lezer het Engels machtig zijn, want er is bewust slang in de vertaling opgenomen om de taal van de Cajuns (voor ons onbegrijpelijk ‘Frans’) te suggereren. Normale druk